Многие географические объекты имеют свои уникальные имена — топонимы. Для коренных народов мира, ведущих традиционный образ жизни, названия мест служат не только способом маркирования и ориентации в пространстве, но и его символического осмысления с помощью историй (нарративов), раскрывающих суть названий мест. Топонимы могут быть вписаны в мифологические сюжеты, повествующие о временах первопредков и культурных героев (мифологических персонажей), а их использование помогает придать пространству культурный смысл. Например, в мифологии эвенков Лиса-трикстер создает названия мест и запутывает с их помощью людей. Согласно мифологии тлинкитов Аляски, Ворон выступает не только творцом географических объектов, но и их названий. Это еще раз подчеркивает тот факт, что топонимы — это больше, чем точки на карте.
Названия мест — это также способ «управления» пространством с помощью политики и практики наименования и нанесения топонимов на географическую карту. Среди коренных народов мира существуют очень разнообразные формы как наименования объектов, так и репрезентации пространства с помощью картографических средств, которые не сводятся к стандартным способам картографирования (см., например, карту чукчей или карту инуитов). Они могут включать в себя не только собственно карты местности, выполенные на различных поверхностях, включая бумагу, шкуру и бересту, но и космологические карты, рисунки на шаманских костюмах и бубнах, а также мифологические истории и нарративы как альтернативный способ картографии.
Принято считать, что у коренных народов топонимы передаются в неизменном виде из поколения в поколение. Однако наши полевые материалы, собранные среди эвенков Сибири, показывают, что топонимы не только воспроизводятся и передаются из поколения в поколение, но также изменяются и создаются здесь и сейчас. Иными словами, наряду с традиционным представлением о названиях мест среди коренных народов как неизменных и древних (хотя многие такими и являются), существует динамичная модель наименования пространства, которую можно обнаружить среди кочевых сообществ. Это открытие потребовало от нас ряда новых методологических подходов к тому, как исследователи и сами члены сообщества могут документировать, сохранять и использовать названия мест.
Наш проект цифровой топонимической платформы — это попытка сделать доступ к топонимическим данным более открытым и дать возможность представителям коренных народов самостоятельно загружать топонимическую информацию и обмениваться ею. Специальная топонимическая ГИС-платформа позволит наносить на карту названия мест любых географических объектов (например рек, озер, тундр и возвышенностей), а также размещать рукописные карты и другие сопутствующие материалы, включая истории мест и фотографии. Мы назвали эту платформу «живой», чтобы подчеркнуть динамичный характер топонимического знания, его актуальность в настоящее время.
Идея разработки ГИС-платформы пришла к нам во время полевой работы в Сибири. Во-первых, некоторые наши участники исследования из числа коренных народов на протяжении длительного времени самостоятельно собирают информацию о названиях мест и составляют рукописные карты. Во-вторых, мы хотели сделать собранные нами материалы доступными для представителей тех сообществ, с которыми мы проводили исследования. В-третьих, некоторые топонимы изменяются со временем и знания о них неминуемо исчезают. Топонимические атласы не позволяют увидеть динамику этих изменений. Наконец, современные ГИС-технологии и официальные карты не отражают всей полноты знаний коренных народов о названиях мест. Названия на них могут быть даны неточно или содержать ошибки в написании.
❰ Задача этого проекта состоит в том, чтобы показать потенциально глубокую и комплексную систему знаний о названиях мест среди коренных народов, в первую очередь эвенков, не ограниченную лишь собственно топонимами, но включающую такую информацию, как связь между названиями мест и географическими объектами, практиками, мифами и нарративами, а также данные об изменениях топонимов или их значений во времени ❱
Важно отметить, что ГИС-платформа — это не только место хранения названий мест, но и инструмент для обмена топонимическими данными. В целях пополнения базы данных ГИС-платформы мы разместили методические рекомендации, которые могут помочь исследователям и членам сообщества собирать топонимическую информацию, и подробную инструкцию по добавлению топонимических данных в ГИС-платформу. В связи с тем, что некоторая информация может быть защищена авторским правом, на сайте есть информация о правилах использования материалов данного проекта.
ГИС-платформа позволяет:
➤ Хранить топонимические данные в открытом доступе
➤ Составить максимально полный корпус топонимических данных, в том числе за счет архивных материалов.
➤ Предоставить доступ сообществам коренных народов к их топонимическим данным.
➤ Загружать и обмениваться знаниями о географических названиях. Представители коренных народов могут сами выбирать, какую информацию они хотят добавить на карту, а также получить доступ к архивным и современным материалам по топонимике.
➤ Объединить локальные и альтернативные формы картографии, например, рукописные карты и устные рассказы о конкретных местах, с технологией ГИС.
➤ Проводить сравнительные исследования изменений названий мест, собирать и изучать топонимическую информацию как синхронно, так и диахронно, сравнивать различные регионы в отношении распространения определенных топонимов или их категорий.
➤ Минимизировать присутствие исследователя в сборе топонимических данных.
➤ Адаптировать платформу для топонимических систем других сообществ коренных народов.
Подробнее о проекте и ГИС-платформе можно прочитать здесь.
Для дальнейшего изучения и сравнения различных топонимических систем мы сделали раздел сайта, где находятся ссылки на научные исследования в области индигенной топонимике и картографии и альтернативные картографические ресурсы. Раздел о мероприятиях, связанных с проектом, будет постоянно обновляться.
Материалы сайта распространяются под лицензией CC BY-NC 4.0.
Проект создан при поддержке Общества по сохранению исчезающих языков.
