Данное руководство написано для представителей сообществ коренных народов, которые интересуются локальными названиями мест (топонимами) и хотели бы документировать их в целях сохранения своего культурного наследия. 

Топоним  — это название места или какого-либо географического объекта (например, возвышенности, реки, тундры, равнины и др.). Исследования среди коренных народов показали, что индигенные (относящиеся к культурам коренных народов) представления о географических объектах и способы их маркирования могут отличаться от того, как эти объекты систематизированы в научных номенклатурах и обозначены на официальных картах. Например, среди эвенков существует традиция наименования высоких (крутых) речных берегов или яров, которая отсутствует в русской топонимической системе. 

Следующие шаги помогут собрать базовую информацию о названиях мест:

1. Важно понять, какие именно географические объекты имеют названия в вашем сообществе и каковы их основные характеристики? Например, отдельные возвышенности могут иметь особые названия. Важно установить, какая именно часть возвышенности (склон, пик или подножие) наименована. То же самое относится к другим объектам (рекам и их частям, включая берега, исток и устье, тундрам, равнинам, болотам и пр.).
2. Если возможно, следует записать местное название для типа географического объекта (ландшафтный термин).
   Например, в эвенкийском языке есть различные названия для понятия «гора»: урэ, яӈ, ӈэку, чувакан и другие. Все они обозначают различные по форме, положению и высоте возвышенности.
3. Какие еще локальные названия есть в вашей местности, помимо географических объектов? (например, разные части поселка).
4. Некоторые индигенные названия мест (топонимы) сложно однозначно перевести на русский язык. Важно не только записать местное название того или иного объекта, но и собрать дополнительную информацию, включая объяснения от различных членов сообщества, почему этот объект был назван именно таким образом и какой смысл имеет название.
   Например, некоторые названия могут иметь более одной интерпретации. Важно записать все возможные объяснения происхождения и употребления этих названий.
5. Иногда названия мест указывают на определенную деятельность: что именно члены сообщества делают на этом месте? Возможно ли понять это из названия?
   Например, река Олломакит переводится с эвенкийского как «рыбное место» и традиционно обозначает хорошее место для рыбалки. 
6. Названия мест, особенно наиболее важных географических объектов, часто связаны с какой-либо историей, произошедшей на этом месте в прошлом, или мифом, объясняющим происхождение названия. Следует записать эти истории (желательно на оригинальном языке с переводом). 
7. Известно, что названия мест могут изменяться со временем. Если возможно, то следует зафиксировать все ранее используемые названия. 
8. Если в Вашем сообществе люди говорят на нескольких языках (например, на эвенкийском и якутском), то можно выяснить, употребляются ли названия на разных языках для одних и тех же мест, и записать их с переводом. 
9. Если есть такая возможно, то хорошо бы обозначить собранные названия мест на карте или попросить членов сообщества, знающих об этих местах, нарисовать их на схеме с указанием примерных координат.

Собранные таким образом материалы можно будет разместить в платформе, используя инструкцию. Мы можем помочь с добавлением данных (пишите на электронный адрес, в чат Whatsapp или подписывайтесь на нашTelegram-канал).

Для написания этого руководства были использованы материалы:

Bohnemeyer, J., Burenhult, N., Enfield, N. J., & Levinson, S. C. (2004). Landscape terms and place names elicitation guide. In A. Majid (Ed.), Field Manual Volume 9 (pp. 75-79). Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics. URL: Landscape terms and place names elicitation guide :: MPG.PuRe